ضرب المثل ترکی وفارسی - ضرب المثل هاوشعر های. خلخال _هشتجین

ضرب المثل هاوشعر های. خلخال _هشتجین_ منامن

[ کمیل پسر زیاد گفت : امیر المؤمنین على بن ابى طالب ( ع ) دست مرا گرفت و به بیابان برد ، چون به صحرا رسید آهى دراز کشید و گفت : ] اى کمیل این دلها آوند هاست ، و بهترین آنها نگاهدارنده‏ترین آنهاست . پس آنچه تو را مى‏گویم از من به خاطر دار : مردم سه دسته‏اند : دانایى که شناساى خداست ، آموزنده‏اى که در راه رستگارى کوشاست ، و فرومایگانى رونده به چپ و راست که درهم آمیزند ، و پى هر بانگى را گیرند و با هر باد به سویى خیزند . نه از روشنى دانش فروغى یافتند و نه به سوى پناهگاهى استوار شتافتند . کمیل دانش به از مال است که دانش تو را پاسبان است و تو مال را نگهبان . مال با هزینه کردن کم آید ، و دانش با پراکنده شدن بیفزاید ، و پرورده مال با رفتن مال با تو نپاید . اى کمیل پسر زیاد شناخت دانش ، دین است که بدان گردن باید نهاد . آدمى در زندگى به دانش طاعت پروردگار آموزد و براى پس از مرگ نام نیک اندوزد ، و دانش فرمانگذارست و مال فرمانبردار . کمیل گنجوران مالها مرده‏اند گرچه زنده‏اند ، و دانشمندان چندانکه روزگار پاید ، پاینده‏اند . تن‏هاشان ناپدیدار است و نشانه‏هاشان در دلها آشکار . بدان که در اینجا [ و به سینه خود اشارت فرمود ] دانشى است انباشته ، اگر فراگیرانى براى آن مى‏یافتم . آرى یافتم آن را که تیز دریافت بود ، لیکن امین نمى‏نمود ، با دین دنیا مى‏اندوخت و به نعمت خدا بر بندگانش برترى مى‏جست ، و به حجّت علم بر دوستان خدا بزرگى مى‏فروخت . یا کسى که پیروان خداوندان دانش است ، اما در شناختن نکته‏هاى باریک آن او را نه بینش است . چون نخستین شبهت در دل وى راه یابد درماند و راه زدودن آن را یافتن نتواند . بدان که براى فرا گرفتن دانشى چنان نه این در خور است و نه آن . یا کسى که سخت در پى لذت است و رام شهوت راندن یا شیفته فراهم آوردن است و مالى را بر مال نهادن . هیچ یک از اینان اندک پاسدارى دین را نتواند و بیشتر به چارپاى چرنده ماند . مرگ دانش این است و مردن خداوندان آن چنین . بلى زمین تهى نماند از کسى که حجّت بر پاى خداست ، یا پدیدار و شناخته است و یا ترسان و پنهان از دیده‏هاست . تا حجّت خدا باطل نشود و نشانه‏هایش از میان نرود ، و اینان چندند ، و کجا جاى دارند ؟ به خدا سوگند اندک به شمارند ، و نزد خدا بزرگمقدار . خدا حجتها و نشانه‏هاى خود را به آنان نگاه مى‏دارد ، تا به همانندهاى خویشش بسپارند و در دلهاى خویشش بکارند . دانش ، نور حقیقت بینى را بر آنان تافته و آنان روح یقین را دریافته و آنچه را ناز پروردگان دشوار دیده‏اند آسان پذیرفته‏اند . و بدانچه نادانان از آن رمیده‏اند خو گرفته . و همنشین دنیایند با تن‏ها ، و جانهاشان آویزان است در ملأ اعلى . اینان خدا را در زمین او جانشینانند و مردم را به دین او مى‏خوانند . وه که چه آرزومند دیدار آنانم ؟ کمیل اگر خواهى بازگرد . [نهج البلاغه]

نوشته شده توسط: مرتض1740; ی

ضرب المثل ترکی وفارسی

جمعه 89 مهر 16 8:59 عصر

کار ائشیدمز، یاراشدئرارـ کور گؤرمه ز ، قوراشدئرار .
- «کر نمی شنود و جفت وجور می کند ، کور نمی بیند و سرهم می کند».

کاسیب(کسبه چی)مرد اولار.
- «کاسب جوانمرد میشود».

کاسئبی دَوَه اوستوندَه بووَه سانجار(کاسئبی، دوه اوستونده ایلان وورار).
- «آدم بی چیز (آس و پاس) رو (در حالیکه) روی شتر (سوار است)، رتیل می گزد(آدم فقیر(بدبخت) اگر روی شتر هم باشد مار آن را نیش میزند)».

کچی جان هاییندا، قصاب پیی آختارئر.
- «بز از جانش می ترسد، قصاب دنبال دنبه می گردد».

کچی نین اجلی گلنده باشین چوبانین چوماغینا سورتر.
- «وقتی عمر بز به سر آمد، خودش را به چماق چوپان می مالد».

کچی نین قطوری سر چشمه دن سو ایچر.
- «بز گر از سر چشمه آب می خورد».

کدخدانی گور، کندی چاپ .
- «اگر در جایی خواستی به هدف و مقصود خود دست یابی دل صاحب ورئیس آنجا را بدست آور و سپس هر کاری خواستی بکن».

کفنین جیبی یوخدور.
- «کفن جیب ندارد».

کله سویودور.
- «کشکه».

کورا گئجه گوندوز بیردیر(کورا نه گئجه نه گوندوز).
- «کور را شب و روز یکسان است(برای کور شب و روز فرقی نداره)».

کورآللاهدان نه ایستر ، ایکی گوز بیری ایری بیری دوز.
- «کوراز خدا چی میخواد دوتا چشم یکی کج یک سالم».

کور توتدوغون بوراخماز.
- «کور چیزی رو که بگیره ول نمی کنه(آدم کور در کارها لجوج و سختگیر است)».

کور قوشون روزوسون الله وئره ر.
- «روزی پرنده ی کور را خدا میدهد».

کور کورا دئیر زیت گوزونه.
- «کور به کور میگوید بگوزم به چشت(دیگ به دیگ می گوید روت سیاه)».

کوزَه تزه لئغدا(تزه اولاندا)سویو سوُیوق ساخلار(تزه کوزه سرین سو).
- «کوزه فقط وقتی نو است ، آب را خنک نگاه می‌دارد( کنایه از اینکه : هر چیز ، تازه‌اش خوب است)».

کوزه چی سئنئق قابدان سوایچر.
- «کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد».

کوزَه ، سو یوْلوندا سئنار.
- «کوزه ، سرانجام در راهِ آوردن آب ، خواهد شکست».

کیتاب ،بیلیک منبعی دیر.
- «کتاب منبع دانش است».

کئچمه نامرد کؤرپوسوندن قوی آپارسئن سل سنی***یاتما تولکو دالداسئندا قوی یسین اصلان سنی.
- «از پلی که نامرد درست کرده عبور نکن بزار سیل تو رو با خودش ببره و به روباه تکیه نکن ، همین بهتر که شیر تورو بخوره».

کیچیکدن خطا، بویوکدن عطا.
- «کوچکتر خطا می کند و بزرگتر بواسطه بزرگی می بخشد».

کیشی توپوردویون یالاماز(کیشی ده سؤز بیر اولار،کیشی سوزونون اوستونده دورار).
- «مرد تفش را لیس نمیزند،قول مردان جان دارد(حرف مرد یکی است،مرد سر حرفی که زده میایستد)».